Equal Treatment Bench Book (February 2026 update) – the judicial bench book containing dedicated sections on working with interpreters, intercultural communication and vulnerable witnesses.
WelshAntur legal and government terms in Welsh – an informal learner glossary of Welsh legal and government vocabulary.
CPR Practice Direction on the use of the Welsh language in the civil courts – the practice direction governing Welsh/English interpreter provision in the civil courts.
Senedd Research Resurrecting Welsh as a legal language – context piece referencing BydTerm Cymru and the Legislation (Wales) Act 2019 Schedule 1 bilingual defined terms.
Queensland Government Glossary of common court, tribunal and legal terms for interpreters – the leading interpreter-specific legal glossary, widely used internationally as a model (PDF).
HMCTS Guide to language interpreter and translation services in courts and tribunals – official guide including the Annex B glossary and interpreter qualification levels (PDF).
Nidirect Introduction to the justice system – plain-English contextual guide to the Northern Ireland justice system.
Stanhope Insurance Glossary and Definitions – insurance glossary including insurable interest and utmost good faith.
Howden Insurance Glossary – a broad consumer-facing A-Z of insurance terms including loss adjuster versus loss assessor.
